Untitled Document

La femme vindicative

de Carlo Goldoni
traduction et adaptationde Florence Michelin- Granier et Frédéric Tokarz

mise en scène
Frédéric Tokarz

Scénographie et costumes
André Acquart

Lumières
Franck Thévenon

avec

Cendrine Orcier Corallina
Patrick Mille Florindo
Jean Michel Cannone Ottavio
Fabien Orcier Arlequin
Julia Maraval Rosaura
Frédéric Tokarz Lelio
Franck Bussi Trapolla
Frédérique Farina Béatrice

Chargée de production
Céline Acquart

Assistant mise en scène
Franck Bussy

Assistante à la scénographie
Flore Guillemonata

production
Théâtre Antoine
Sirocco Productions
Pascal Legros Productions

L'HISTOIRE

Tromper, mentir, dissimuler, se parjurer, séduire, cajoler, aguicher, duper, arnaquer, voler, frapper, menacer de mort : voilà tout ce dont est capable une femme humiliée qui cherche à se venger. Tous les moyens sont bons pour une femme vindicative …
Corallina, servante d’Ottavio, un vieillard veuf, colérique et libidineux, est éprise de Florindo et croit son amour payé de retour. En attendant l’heure de son mariage, elle a profité de la passion dévastatrice que son maître lui porte, et de sa crédulité, pour le voler afin de se constituer une dot.
Mais Corallina découvre que les avances de Florindo n’étaient qu’une feinte destinée à s’introduire auprès de sa maîtresse et fille d’Ottavio : Rosaura. Malheureuse, blessée, aigrie, Corallina, dès lors, n’aura de cesse d’employer tous les stratagèmes, les plus inventifs comme les plus vils, pour empêcher cette union.

TOURBILLON

C’est à un éblouissant tourbillon mené à un rythme effréné, auquel nous convie Goldoni dans cette œuvre. Les intrigues, les manipulations, les faux-semblants, les retournements de situations, s’enchaînent les uns après les autres sans nous laisser le moindre répit. Un suspense grandissant qui trouve son apogée dans un troisième acte délirant, rempli de péripéties dignes des meilleures pièces de Feydeau. Une galerie de personnages hauts en couleurs : un atrabilaire obsédé par la chair, un coureur de jupons sans scrupule, un psychopathe toujours prêt à sortir son épée, des valets retors … Et pour mener la danse… Un personnage comme le théâtre a rarement osé en présenter : une manipulatrice sans vergogne, une aventurière sans scrupules. Une femme dont on ne sait jamais si on doit la détester, chercher à l’excuser, ou simplement l’aimer pour son incroyable intelligence et son inébranlable volonté.

UN THRILLER VENITIEN

Action, rythme, humeur : voilà les maîtres mots, les trois axes directeurs qui doivent habiter notre travail. Des scènes courtes, pour la plupart très vivantes, qui doivent s’enchaîner sans temps morts. Du mouvement, de la folie, une danse incessante qui doit entraîner le spectateur toujours plus loin dans la démesure de ce « thriller » vénitien. Sans chercher à expliquer, juger ou excuser des personnages aux personnalités exacerbées ; il faut, au contraire, les montrer tout entier dans leurs passions et leurs obsessions. Des personnages « hors normes », qui par ailleurs, ne sont pas sans nous rappeler ceux présents dans les films Français des années trente ou quarante, et interprétés par des monstres sacrés comme Raimu, SIMON, Harry BAUR, JOUVET, Arletty … Cette folle aventure se déroulera sur une journée, du petit matin jusque tard dans la nuit, et dans un lieu unique. La lumière jouera un rôle particulièrement important au cours du troisième acte qui se situe dans une pénombre propice aux quiproquos, et accompagnée par un ballet de chandeliers. Nous resterons fidèles à l’époque, et grâce à la scénographie et aux costumes d’André ACQUART, nous espérons restituer la magnificence de cette Italie du XVIIIème siècle.

locations

01.42.08.14.80

La femme vindicative de Carlo Goldoni traduction et adaptationde Florence Michelin- Granier et Frédéric Tokarz mise en scène Frédéric Tokarz Scénographie et costumes André Acquart Lumières Franck Thévenon avec Cendrine Orcier Corallina Patrick Mille Florindo Jean Michel Cannone Ottavio Fabien Orcier Arlequin Julia Maraval Rosaura Frédéric Tokarz Lelio Franck Bussi Trapolla Frédérique Farina Béatrice Chargée de production Céline Acquart Assistant mise en scène Franck Bussy Assistante à la scénographie Flore Guillemonata production Théâtre Antoine Sirocco Productions Pascal Legros Productions
	L'HISTOIRE Tromper, mentir, dissimuler, se parjurer, séduire, cajoler, aguicher, duper, arnaquer, voler, frapper, menacer de mort : voilà tout ce dont est capable une femme humiliée qui cherche à se venger. Tous les moyens sont bons pour une femme vindicative … Corallina, servante d’Ottavio, un vieillard veuf, colérique et libidineux, est éprise de Florindo et croit son amour payé de retour. En attendant l’heure de son mariage, elle a profité de la passion dévastatrice que son maître lui porte, et de sa crédulité, pour le voler afin de se constituer une dot. Mais Corallina découvre que les avances de Florindo n’étaient qu’une feinte destinée à s’introduire auprès de sa maîtresse et fille d’Ottavio : Rosaura. Malheureuse, blessée, aigrie, Corallina, dès lors, n’aura de cesse d’employer tous les stratagèmes, les plus inventifs comme les plus vils, pour empêcher cette union.

	TOURBILLON C’est à un éblouissant tourbillon mené à un rythme effréné, auquel nous convie Goldoni dans cette œuvre. Les intrigues, les manipulations, les faux-semblants, les retournements de situations, s’enchaînent les uns après les autres sans nous laisser le moindre répit. Un suspense grandissant qui trouve son apogée dans un troisième acte délirant, rempli de péripéties dignes des meilleures pièces de Feydeau. Une galerie de personnages hauts en couleurs : un atrabilaire obsédé par la chair, un coureur de jupons sans scrupule, un psychopathe toujours prêt à sortir son épée, des valets retors … Et pour mener la danse… Un personnage comme le théâtre a rarement osé en présenter : une manipulatrice sans vergogne, une aventurière sans scrupules. Une femme dont on ne sait jamais si on doit la détester, chercher à l’excuser, ou simplement l’aimer pour son incroyable intelligence et son inébranlable volonté.
	UN THRILLER VENITIEN Action, rythme, humeur : voilà les maîtres mots, les trois axes directeurs qui doivent habiter notre travail. Des scènes courtes, pour la plupart très vivantes, qui doivent s’enchaîner sans temps morts. Du mouvement, de la folie, une danse incessante qui doit entraîner le spectateur toujours plus loin dans la démesure de ce « thriller » vénitien. Sans chercher à expliquer, juger ou excuser des personnages aux personnalités exacerbées ; il faut, au contraire, les montrer tout entier dans leurs passions et leurs obsessions. Des personnages « hors normes », qui par ailleurs, ne sont pas sans nous rappeler ceux présents dans les films Français des années trente ou quarante, et interprétés par des monstres sacrés comme Raimu, SIMON, Harry BAUR, JOUVET, Arletty … Cette folle aventure se déroulera sur une journée, du petit matin jusque tard dans la nuit, et dans un lieu unique. La lumière jouera un rôle particulièrement important au cours du troisième acte qui se situe dans une pénombre propice aux quiproquos, et accompagnée par un ballet de chandeliers. Nous resterons fidèles à l’époque, et grâce à la scénographie et aux costumes d’André ACQUART, nous espérons restituer la magnificence de cette Italie du XVIIIème siècle.
locations 01.42.08.14.80		photos et page Gilles Bureau©